Stocks and bonds tumble as inflation woes send shockwaves through Wall Street, leaving investors scrambling.