A landmark case could change the future of environmental accountability in the UK, with massive implications for polluters.