Dispute over grain exports intensifies as both nations grapple with the consequences of ongoing conflict.