New study reveals colorectal and thyroid cancer risks soar for males with infertility issues, raising urgent health concerns.