A landmark legal battle over environmental pollution could set a precedent for future claims in the UK.