A deadly hantavirus outbreak claims three lives aboard a cruise ship, raising alarm over rare but dangerous disease.