A daring experiment reveals whether fitness apps can truly match the expertise of a personal trainer.