The UK's largest ever pollution claim heads to court, with massive implications for environmental accountability.