Nepal lodges a fierce protest against India, escalating a long-standing border dispute that could spark further conflict.