AI company faces lawsuit for allegedly misleading patients by posing as licensed doctors through chatbots.