A fierce new assault on the AMA's billing practices raises questions about healthcare costs — are patients getting ripped off?